1
00:00:25,420 --> 00:00:32,540
Shaolin adalah asal usul seni mempertahankan diri.

2
00:00:33,100 --> 00:00:41,420
Pencapaiannya tidak dapat ditandingi seiring dengan berlalunya masa.

3
00:00:42,200 --> 00:00:49,600
Bagaimanapun, Dinasti Ching mahu
untuk meletakkannya di bawah kawalan.

4
00:00:49,500 --> 00:00:57,460
Mereka mengumpul kuasa untuk memusnahkan Kuil Shaolin.

5
00:00:57,860 --> 00:01:07,900
Bhikkhu Shaolin dibunuh apabila dilihat.

6
00:01:08,260 --> 00:01:14,820
Sebahagian daripada mereka hampir tidak melarikan diri.

7
00:01:15,740 --> 00:01:20,580
Tetapi Dinasti tidak akan memberi mereka peluang.

8
00:01:21,600 --> 00:01:27,260
Shinh cuba memangsa sami Shaolin.

9
00:01:27,580 --> 00:01:31,500
Pembunuh berdarah dingin.

10
00:01:32,180 --> 00:01:37,140
Yang membunuh begitu ramai sami Shaolin.

11
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
jom pergi.

12
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
Pergi, tuan.

13
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Shinh.

14
00:03:29,700 --> 00:03:32,820
Shinh tahu dia dibenci oleh ramai orang.

15
00:03:33,180 --> 00:03:38,860
Jadi selain melatih lapan pengawal badannya.

16
00:03:39,420 --> 00:03:42,860
bersenam setiap hari selama 10 tahun.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,820
... dan menyempurnakan gerakan 'Goose Fist'nya.

18
00:03:46,820 --> 00:03:51,660
Kami telah bersembunyi selama ini.

19
00:03:54,200 --> 00:04:01,300
Bilakah kita akan mendapat pembelot kita?

20
00:04:02,420 --> 00:04:05,600
Tolong lepaskan kami, cikgu.

21
00:04:05,140 --> 00:04:09,340
Kita harus mengalahkan Shih.

22
00:04:10,540 --> 00:04:15,420
Ia tidak semudah itu.

23
00:04:15,980 --> 00:04:19,700
Anda harus benar-benar baik.

24
00:04:20,260 --> 00:04:22,620
... Malah untuk mendekatinya.

25
00:04:22,700 --> 00:04:26,600
Kita mungkin tidak cukup baik.

26
00:04:26,380 --> 00:04:30,180
Tetapi kita boleh mengumpulkan pejuang lain.

27
00:04:30,260 --> 00:04:32,980
... dan melebihi bilangannya.

28
00:04:37,260 --> 00:04:39,260
Saya menghargai semangat anda.

29
00:04:41,460 --> 00:04:43,460
Tetapi di antara kamu sendiri.

30
00:04:43,860 --> 00:04:47,140
... hanya seorang sahaja yang dapat mengalahkan Shih.

31
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
Tinju Selatan.

32
00:07:01,780 --> 00:07:03,260
Tendangan Utara.

33
00:07:20,820 --> 00:07:22,660
Kelab harimau dan Pedang Naga.

34
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
Sempurna!

35
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
melutut.

36
00:09:53,860 --> 00:09:59,100
Yun Fei, awak lulus peperiksaan.

37
00:09:59,420 --> 00:10:03,940
Anda boleh berlepas
untuk kepala Shih.

38
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
Saya bersumpah kepada Tuhan.

39
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
Saya tidak akan kembali dengan tangan kosong.

40
00:10:44,140 --> 00:10:47,600
Sebelum awak bunuh Shih.

41
00:10:47,140 --> 00:10:50,220
Hancurkan konspirasinya dahulu
konspirasi?

42
00:10:50,500 --> 00:10:54,140
Golongan revolusioner adalah
merancang revolusi.

43
00:10:54,340 --> 00:10:57,340
Mereka akan bertemu di sempadan.

44
00:10:57,620 --> 00:11:03,900
Achang saya akan ada peta
pangkalan tentera Manchu.

45
00:11:04,180 --> 00:11:05,340
Adakah Shih tahu?

46
00:11:06,500 --> 00:11:11,420
pasti. Chang akan memintas bandar Shih.

47
00:11:11,620 --> 00:11:13,700
... untuk sampai ke sempadan.

48
00:11:13,820 --> 00:11:17,380
Shih bersedia untuk menyerang hendapnya.

49
00:11:18,460 --> 00:11:21,700
Saya mesti cari Chang
dan melindunginya.

50
00:11:21,780 --> 00:11:26,220
Pergi ke bandar Shih
Cari pejuang Shao Lin Chiu Kuo.

51
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Ho tahu di mana hendak mencari Chang.

52
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Betul.

53
00:11:32,180 --> 00:11:34,860
Pekan Shih juga tidak kurang bahayanya.

54
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
... daripada lelaki itu.

55
00:11:37,940 --> 00:11:40,180
Awak kena berhati-hati.

56
00:11:41,580 --> 00:11:43,380
saya akan.

57
00:11:43,620 --> 00:11:47,380
Seorang ahli silat harus mempertahankan keadilan
Saya akan dapatkan Shih.

58
00:11:47,900 --> 00:11:50,340
... walaupun ia akan meragut nyawa saya.

59
00:11:51,100 --> 00:11:52,420
Lelaki yang baik.

60
00:11:53,420 --> 00:11:56,200
Shih lebih berpengalaman daripada awak.

61
00:11:56,740 --> 00:11:58,820
Tetapi anda lebih bijak.

62
00:11:59,580 --> 00:12:03,620
Jadi gunakan kepala anda untuk mengalahkan dia.

63
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Ya cikgu.

64
00:12:05,460 --> 00:12:06,500
Jaga diri.

65
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
terima kasih.

66
00:14:13,220 --> 00:14:14,100
Siapa awak?

67
00:14:14,980 --> 00:14:16,900
Budak hantaran.

68
00:14:17,700 --> 00:14:19,620
Ternampak orang asing dalam perjalanan?

69
00:14:20,300 --> 00:14:21,180
Tidak.

70
00:14:26,180 --> 00:14:27,100
Siapa dia?

71
00:14:27,500 --> 00:14:29,220
Saudaraku, tidak...

72
00:14:29,940 --> 00:14:31,380
... bapa saudara saya.

73
00:14:31,940 --> 00:14:36,780
Adakah anda akan bangun?

74
00:14:46,900 --> 00:14:48,380
Bodoh!

75
00:14:58,180 --> 00:14:59,700
Teruskan
Ya, tuan.

76
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Keluarlah.

77
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Beri saya tangan.

78
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
Siapa dia?
Mesti seorang pejuang Shao Lin.

79
00:16:24,420 --> 00:16:25,460
Anda seorang pelarian?

80
00:16:26,260 --> 00:16:27,140
Tidak.

81
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Seorang pejuang?

82
00:16:31,200 --> 00:16:32,180
Siapa awak pula?

83
00:16:33,300 --> 00:16:34,420
Seorang pejuang Shao Lin.

84
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
Terima kasih atas bantuan anda sebentar tadi

85
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
awak buat apa?

86
00:17:29,140 --> 00:17:35,100
Helang boleh memakan tubuhnya.

87
00:17:37,420 --> 00:17:39,300
Tunggu sebentar.

88
00:17:40,740 --> 00:17:44,300
Dengar: Sesetengah orang terbunuh dengan mudah.

89
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
Sesama usil.

90
00:17:47,340 --> 00:17:50,180
... dan pejuang Shao Lin.

91
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
awak...

92
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
Datang sini.

93
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Datang.

94
00:19:38,820 --> 00:19:45,740
Chiu Kuo akan dipancung di sini.

95
00:19:46,220 --> 00:19:50,420
... kerana cuba membunuh
Komander Shih.

96
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
Semua pengganas.

97
00:19:52,180 --> 00:19:54,140
akan dilayan begitu juga.

98
00:19:59,540 --> 00:20:00,500
Chiu Kuo?

99
00:20:02,180 --> 00:20:04,700
Dia pemimpin revolusioner.

100
00:20:06,980 --> 00:20:08,380
Siapa lelaki di atas sana?

101
00:20:08,820 --> 00:20:10,180
Mesti penyelamat dia.

102
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
Dan mereka di bawah?

103
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
lapan pengawal badan Shih.

104
00:20:18,380 --> 00:20:20,660
Oh tidak!
apa salahnya

105
00:20:50,260 --> 00:20:51,600
Jom lari.

106
00:21:24,860 --> 00:21:26,780
Mereka terperangkap.

107
00:21:28,600 --> 00:21:29,820
Manchu yang licik!

108
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Tuhan, kasihanilah!

109
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
Cari sekeliling!
Betul.

110
00:22:10,660 --> 00:22:13,100
Siapakah itu?
Siapa awak?

111
00:22:20,380 --> 00:22:21,940
Bawa dia masuk
dengan cara ini.

112
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
Datang.

113
00:22:32,860 --> 00:22:35,500
Buka pintu!

114
00:22:37,700 --> 00:22:39,100
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

115
00:22:39,380 --> 00:22:41,260
Saya minta maaf, tuan.

116
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
Selamat hari Tuhanku.

117
00:22:50,780 --> 00:22:52,980
Adakah anjing yang cedera masuk?

118
00:22:53,380 --> 00:22:55,860
Tidak, Tuhanku.

119
00:22:57,460 --> 00:22:58,860
Cari!
ya.

120
00:23:07,420 --> 00:23:09,900
Saya tidak berbohong, tuanku.

121
00:23:18,300 --> 00:23:20,600
Kamu bodoh merosakkan tidur siang saya.

122
00:23:32,260 --> 00:23:33,220
Berdiri belakang.

123
00:23:39,780 --> 00:23:43,380
Boleh saya tahu nane awak?

124
00:23:43,580 --> 00:23:44,460
Tiada siapa.

125
00:23:45,660 --> 00:23:51,100
Saya telah menunggu selama bertahun-tahun
untuk bertemu dengan pejuang yang baik seperti anda.

126
00:23:55,380 --> 00:23:57,980
Ingin kerja?
Tidak terima kasih.

127
00:23:59,340 --> 00:24:03,340
Komander Shih sukakan saya.

128
00:24:03,620 --> 00:24:05,180
Dan saya suka awak.

129
00:24:05,940 --> 00:24:09,940
Kerana anda seorang pejuang yang baik.

130
00:24:11,420 --> 00:24:14,820
Saya boleh dapatkan awak kerja yang bagus.

131
00:24:17,260 --> 00:24:21,700
Saya Tu Ching
Cari saya di Balai Polis.

132
00:24:23,340 --> 00:24:24,300
jom pergi.

133
00:24:34,620 --> 00:24:37,420
Sila datang lagi.

134
00:24:57,380 --> 00:24:59,140
teruk ke dia?

135
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
Dia akan baik-baik saja.

136
00:25:05,660 --> 00:25:07,540
Dia seorang pemuda yang berani.

137
00:25:08,540 --> 00:25:13,420
Melawan Manchu seperti orang gila
Wira biasa Shao Lin.

138
00:25:21,600 --> 00:25:22,540
Walaupun tidak bernasib baik.

139
00:25:26,100 --> 00:25:30,900
Untuk apa awak di sini?

140
00:25:31,860 --> 00:25:33,620
Untuk mendapatkan Shih.

141
00:25:35,220 --> 00:25:36,180
Kemudian anda adalah...

142
00:25:37,200 --> 00:25:38,380
Shao Lin pejuang.

143
00:25:39,980 --> 00:25:42,600
Saya sepatutnya meneka.

144
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
Anda sangat sukar.

145
00:25:45,700 --> 00:25:50,180
Tu pun hormat awak.

146
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
Anda tidak boleh mendedahkan rahsia saya.

147
00:25:53,900 --> 00:25:57,180
Sudah tentu tidak, saya juga benci Shih.

148
00:25:59,900 --> 00:26:06,780
Bukankah ada pemain seruling...
dengan pedang tadi?

149
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Siapa dia?

150
00:26:08,820 --> 00:26:11,100
Berbeza dengan awak.

151
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Ho tidak berguna.

152
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
Tetapi dia kelihatan seperti ahli mempertahankan diri.

153
00:26:21,200 --> 00:26:25,220
Dia pernah menjadi seorang.

154
00:26:26,700 --> 00:26:28,740
Agak terkenal juga.

155
00:26:29,140 --> 00:26:33,100
Dia sangat baik setahun yang lalu.

156
00:26:33,500 --> 00:26:38,300
Tiada siapa yang tahu namanya
Orang memanggilnya Zorro.

157
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
Encik Zorro.

158
00:26:42,580 --> 00:26:44,500
Tolong tunjukkan kami beberapa langkah
Tolonglah.

159
00:26:45,200 --> 00:26:48,260
Kami tahu anda ahli pedang terbaik.

160
00:27:26,900 --> 00:27:28,460
Wira Zorro saya.

161
00:28:34,300 --> 00:28:36,940
... kehadiranmu menyanjung kami, Tuhanku.

162
00:28:37,220 --> 00:28:41,380
Kami mempunyai ramai gadis cantik.

163
00:28:45,200 --> 00:28:48,340
Pilih sahaja.

164
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Chiu Yueh.

165
00:28:57,540 --> 00:29:00,540
Tetapi dia sudah menempah.

166
00:29:03,420 --> 00:29:05,780
Pimpin saya masuk
ya.

167
00:29:18,460 --> 00:29:20,900
Chiu Yueh!

168
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Apa itu?

169
00:29:27,900 --> 00:29:29,540
Komander Shih mahukan awak.

170
00:29:32,900 --> 00:29:34,180
Minta maaf!

171
00:29:34,380 --> 00:29:35,340
Beraninya awak!

172
00:30:43,140 --> 00:30:44,340
Zorro, tangkap!

173
00:30:59,740 --> 00:31:02,340
Chiu Yueh.

174
00:31:11,620 --> 00:31:13,980
Kenapa kita tak habiskan dia juga?

175
00:31:15,220 --> 00:31:18,300
Dia lebih menyakitkan hidup.

176
00:31:24,100 --> 00:31:27,460
Kejadian itu sangat mempengaruhi Zorro.

177
00:31:27,740 --> 00:31:34,980
Dia tidak akan menggunakan pedangnya lagi
Tetapi minuman dan bodoh.

178
00:31:36,940 --> 00:31:40,820
Semuanya kerana seorang perempuan.

179
00:31:41,580 --> 00:31:43,460
Sungguh membazir bakat!

180
00:31:44,260 --> 00:31:48,600
Bakat tidak boleh disia-siakan.

181
00:31:48,340 --> 00:31:52,220
Ia harus digunakan walaupun.

182
00:31:52,500 --> 00:31:53,460
Hei, kawan-kawan...

183
00:31:54,460 --> 00:31:58,620
Jangan bergerak, anda cedera.

184
00:31:59,900 --> 00:32:03,140
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

185
00:32:03,460 --> 00:32:06,700
Jangan sebut. Anda seorang lelaki yang berani.

186
00:32:07,460 --> 00:32:13,900
Tetapi saya tidak baik
Tidak dapat Shih.

187
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
Saya sangat malu.

188
00:32:17,620 --> 00:32:19,740
Shao Lin...
awak...

189
00:32:23,380 --> 00:32:25,260
Tolong tukar air?

190
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
pasti.

191
00:32:34,460 --> 00:32:35,420
... awak kenal saya?

192
00:32:38,780 --> 00:32:41,580
Saya Yun Fei
Pendeta Ta menghantar saya untuk mencari awak.

193
00:32:42,340 --> 00:32:46,200
Mengenai peta Chang?

194
00:32:48,180 --> 00:32:50,660
Bahaya cakap kat sini.

195
00:32:50,740 --> 00:32:52,600
Bolehkah anda berjalan?

196
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
ya
bagus.

197
00:33:11,300 --> 00:33:13,140
Bagaimana saya boleh mencari Chang?

198
00:33:13,340 --> 00:33:18,540
saya ada mesyuarat...
bersamanya dalam lima hari.

199
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
Bagaimana anda ditangkap?

200
00:33:34,260 --> 00:33:38,420
Saya hendak membunuh Shih
bagi pihak Chang.

201
00:33:39,380 --> 00:33:41,300
Tapi saya silap kira.

202
00:33:41,660 --> 00:33:44,860
Ingin mencuba lagi?

203
00:33:45,620 --> 00:33:46,660
Anda mempunyai rancangan yang baik?

204
00:33:48,740 --> 00:33:51,900
Anda adalah cara saya untuk mengakses Shih.

205
00:33:55,660 --> 00:33:58,780
Saya rasa saya boleh tahan dia.

206
00:33:59,580 --> 00:34:05,660
Saya akan lakukan apa sahaja untuk membantu awak
Pada sebarang risiko.

207
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
terima kasih.

208
00:34:07,260 --> 00:34:10,300
Inilah kod laluan untuk bertemu Chang.

209
00:34:11,660 --> 00:34:16,300
Suruh dia menyeberangi sungai
Orang kami akan menunggu anda.

210
00:34:16,620 --> 00:34:19,140
saya faham.

211
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
Apa itu?

212
00:34:35,420 --> 00:34:36,740
Saya nak jumpa Tu.

213
00:34:36,780 --> 00:34:38,500
Siapa awak?

214
00:34:39,980 --> 00:34:41,780
ayah awak.

215
00:34:42,500 --> 00:34:43,460
Beraninya awak!

216
00:34:48,700 --> 00:34:50,380
Hei... tunggu!

217
00:35:01,940 --> 00:35:04,740
Saya tahu awak akan datang kepada saya.

218
00:35:05,600 --> 00:35:07,980
Kerana pahlawan berkumpul bersama.

219
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
Nak kerja ke?

220
00:35:11,460 --> 00:35:14,660
Saya akan mengesyorkan anda kepada Shih.

221
00:35:14,820 --> 00:35:20,460
Anda boleh menjadi pengajar perjuangan
Banyak duit.

222
00:35:21,140 --> 00:35:25,100
$50000 setahun
Suka?

223
00:35:25,820 --> 00:35:28,100
Saya mahu $500000

224
00:35:28,140 --> 00:35:30,900
Itu gaji saya!

225
00:35:31,260 --> 00:35:32,940
Awak nak ganti saya?

226
00:35:34,820 --> 00:35:36,780
Saya mahu menjadi tuan juga.

227
00:35:36,820 --> 00:35:42,300
Bukan hanya seorang pengajar yang rendah hati.

228
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
Baiklah.

229
00:35:46,380 --> 00:35:49,200
Tetapi apa yang akan Shih katakan?

230
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Saya akan berikan dia...

231
00:35:52,780 --> 00:35:55,460
... tawaran yang dia tidak boleh menolak.

232
00:35:56,980 --> 00:35:58,300
Kita akan lihat.

233
00:36:06,860 --> 00:36:08,340
Teruskan.

234
00:36:11,540 --> 00:36:13,140
Lelaki ini benar-benar sesuatu.

235
00:36:17,100 --> 00:36:19,200
Adakah kita pergi kemudian?

236
00:36:20,600 --> 00:36:21,260
Segera.

237
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Panglima.

238
00:37:50,260 --> 00:37:51,260
Panglima.

239
00:37:59,420 --> 00:38:00,620
Jadi anda adalah...

240
00:38:02,260 --> 00:38:05,980
... Yun Fei yakin pada diri sendiri, ya?

241
00:38:06,460 --> 00:38:07,100
ya.

242
00:38:15,180 --> 00:38:18,900
Dan itu hadiah awak kepada saya?

243
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Betul!

244
00:38:21,860 --> 00:38:23,220
Mengapa anda tidak berlutut?

245
00:38:28,460 --> 00:38:34,860
Anak buah saya semua berlutut di hadapan saya
Itu peraturan.

246
00:38:35,660 --> 00:38:38,860
Lelaki yang meminta-minta bukan hero.

247
00:38:39,300 --> 00:38:43,860
Lelaki anda mungkin pengecut
Hanya tahu mengemis.

248
00:38:46,500 --> 00:38:51,180
Anda mendapat satu mata.

249
00:38:55,500 --> 00:39:00,380
Tetapi anak buah saya bukan sahaja setia.

250
00:39:01,180 --> 00:39:04,420
Mereka juga cekap.

251
00:39:09,580 --> 00:39:11,380
Adakah anda cekap?

252
00:39:15,500 --> 00:39:16,460
Bunuh dia.

253
00:39:24,940 --> 00:39:26,380
Saya akan bunuh awak.

254
00:39:48,660 --> 00:39:52,980
Ini Ma Lieh.

255
00:39:53,900 --> 00:39:57,700
Digelar Smiling Fox

256
00:40:00,140 --> 00:40:09,140
Inilah Tu Ching yang sentimental
Pengasas sekolah 'Hawk Fist'.

257
00:40:10,420 --> 00:40:12,660
Kedua-duanya telah anda temui.

258
00:40:14,600 --> 00:40:16,260
Anda tiada hak untuk menjadi polis.

259
00:40:16,900 --> 00:40:18,620
Anda adalah pembunuh.

260
00:40:21,300 --> 00:40:25,100
Jika seseorang tidak boleh menjadi wali.

261
00:40:25,900 --> 00:40:30,100
Mengapa seseorang tidak boleh menjadi syaitan?

262
00:40:30,740 --> 00:40:33,460
Anda tidak pun.

263
00:40:34,220 --> 00:40:34,900
Betul ke?

264
00:40:35,140 --> 00:40:37,780
Anda seorang yang rugi.

265
00:40:38,780 --> 00:40:39,580
Saya tidak bersetuju.

266
00:40:40,200 --> 00:40:42,180
Awak sudah menjadi mangsa saya.

267
00:40:42,340 --> 00:40:44,580
Berhenti memalsukan identiti anda.

268
00:40:46,220 --> 00:40:49,860
Pendeta Ta ialah guru saya.

269
00:40:50,940 --> 00:40:53,220
Dia juga guru saya.

270
00:40:53,460 --> 00:40:54,820
Awak nak kepala saya?

271
00:40:55,100 --> 00:40:57,300
Ya, itu pesanan cikgu.

272
00:40:59,500 --> 00:41:03,620
Saya telah membunuh ramai kanak-kanak yang bangga seperti awak.

273
00:41:04,100 --> 00:41:09,300
Mari lihat apa yang telah diajar oleh Ta kepada anda.

274
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Barang nak.

275
00:42:17,100 --> 00:42:19,140
Temui lapan pengawal peribadi saya.

276
00:45:04,780 --> 00:45:08,140
Shao Lin yang ceroboh!

277
00:45:28,540 --> 00:45:31,180
Mari, bunuh saya.

278
00:45:32,900 --> 00:45:35,620
Saya tidak akan membunuh awak sekarang

279
00:45:36,220 --> 00:45:38,700
Kunci dia.

280
00:45:48,100 --> 00:45:50,820
Buat dia mengaku keberadaan Chang.

281
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
Cukuplah.

282
00:46:17,200 --> 00:46:19,580
Mengapa anda tidak memberi kerjasama?

283
00:46:19,700 --> 00:46:22,260
Ayuh, jadilah lelaki yang bijak.

284
00:46:22,500 --> 00:46:25,260
Komander Shih tidak dapat dikalahkan.

285
00:46:27,540 --> 00:46:31,500
Saya akan bunuh dia akhirnya.

286
00:46:35,140 --> 00:46:38,540
Awak terlalu degil.

287
00:46:39,100 --> 00:46:43,620
Memang betul saya suka awak
Tetapi saya juga perlu mematuhi perintah.

288
00:46:44,100 --> 00:46:46,820
Saya tidak boleh melepaskan awak.

289
00:48:24,380 --> 00:48:26,460
Dia sudah tiada.

290
00:48:54,980 --> 00:48:58,460
rasa lebih baik?

291
00:48:58,700 --> 00:48:59,580
Ya, terima kasih.

292
00:49:01,820 --> 00:49:05,100
Saya memberitahu anda beberapa orang dibunuh dengan mudah.

293
00:49:05,540 --> 00:49:09,460
Rakan-rakan yang bising dan...
pejuang Shao Lin.

294
00:49:12,260 --> 00:49:14,180
Anda tidak akan hidup lama.

295
00:49:15,300 --> 00:49:17,600
Anda juga tidak akan.

296
00:49:20,740 --> 00:49:21,700
kenapa?

297
00:49:23,200 --> 00:49:26,100
Kerana awak seorang yang suka usil

298
00:49:26,660 --> 00:49:27,580
Awak selamatkan saya...

299
00:49:30,140 --> 00:49:33,980
Dengar: Lambat laun anda akan terbunuh.

300
00:49:36,900 --> 00:49:42,260
Seseorang harus mati pula
Ia tidak sepatutnya menjadi masalah lambat laun.

301
00:49:52,500 --> 00:49:53,460
Tan Hsiung?

302
00:49:58,500 --> 00:50:03,300
Dia abang saya, dibunuh oleh Shih.

303
00:50:09,220 --> 00:50:12,340
Kami dilatih di Shao Lin.

304
00:50:12,780 --> 00:50:19,980
Seperti lelaki muda yang lain
kami mahu menjadi soleh.

305
00:50:21,580 --> 00:50:26,180
Perbuatan Shih menyebabkan abang marah.

306
00:50:26,900 --> 00:50:33,340
Jadi dia mengumpulkan hanya pejuang
untuk membunuh pegawai Manchu.

307
00:51:32,380 --> 00:51:37,860
Sayang sekali Shih dapat dia dulu.

308
00:51:41,860 --> 00:51:43,460
Untuk membalas dendam saudaramu.

309
00:51:44,780 --> 00:51:46,860
Awak dah jadi budak hantaran Shih.

310
00:51:49,820 --> 00:51:55,180
Saya akan pukul pada masa yang sesuai.

311
00:52:00,940 --> 00:52:06,600
Keluar dari jalan.

312
00:52:07,500 --> 00:52:11,540
Sesiapa yang melindungi Yun Fei akan dibunuh
$10000 akan...

313
00:52:12,100 --> 00:52:16,600
... diberi ganjaran untuk maklumat tentang dia.

314
00:52:39,580 --> 00:52:42,260
Kelab awak terlalu padan dengan pedang Shih?

315
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
ya.

316
00:52:45,180 --> 00:52:46,180
awak...

317
00:52:46,860 --> 00:52:50,540
Kelab anda diperbuat daripada kayu
Tetapi Shih mempunyai pedang keluli.

318
00:52:55,780 --> 00:52:57,940
Kami memerlukan lebih banyak bantuan.

319
00:52:58,700 --> 00:53:02,600
Untuk membunuh lapan pengawal Shih
Kami memerlukan seorang pendekar pedang.

320
00:53:05,140 --> 00:53:06,460
Zorro, tangkap!

321
00:53:15,260 --> 00:53:16,820
Sila duduk.

322
00:53:17,340 --> 00:53:19,100
Bawa kami sedikit wain
pasti.

323
00:53:40,580 --> 00:53:41,940
Adakah anda Zorro?

324
00:53:42,500 --> 00:53:46,580
Pendekar pedang terbaik dunia?

325
00:53:52,620 --> 00:53:57,100
Dan kepala anda bernilai $10000

326
00:53:59,600 --> 00:54:01,540
Itu anggaran Shih.

327
00:54:02,600 --> 00:54:04,740
Saya rasa saya tidak begitu berharga.

328
00:54:08,600 --> 00:54:10,260
Dua orang pengakap Shih baru datang.

329
00:54:12,220 --> 00:54:18,420
Serahkan saya
dan anda akan mendapat $10000

330
00:54:19,700 --> 00:54:21,220
Awak fikir saya akan buat begitu.

331
00:54:22,500 --> 00:54:27,260
Tidak. Zorro lelaki yang soleh.

332
00:54:31,340 --> 00:54:40,420
Pedang ini telah dibekukan selama setahun.

333
00:54:43,500 --> 00:54:48,860
Semuanya kerana seorang perempuan
Sayang sekali.

334
00:54:49,100 --> 00:54:50,260
diam!

335
00:54:55,260 --> 00:54:57,420
Anda tidak dalam bentuk.

336
00:54:59,200 --> 00:55:02,940
Kalau tidak saya sudah mati sekarang

337
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
apa yang awak nak?

338
00:55:10,420 --> 00:55:13,380
Untuk menggubal awak untuk membunuh Shih.

339
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
Pedang yang bagus.

340
00:55:21,380 --> 00:55:22,380
jom pergi.

341
00:55:24,100 --> 00:55:25,860
Saya seorang pelarian sekarang

342
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
Kami telah mencari anda.

343
00:55:31,140 --> 00:55:32,620
Anda meninggalkan Kaabah.

344
00:55:33,180 --> 00:55:37,620
Cikgu tahu tentang kematian Chiu Kuo
Fikirkan anda mungkin memerlukan bantuan.

345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
Jadi dia menghantar kami bersama.

346
00:55:40,620 --> 00:55:43,620
Saya pasti boleh menggunakan bantuan.

347
00:55:59,500 --> 00:56:00,900
Ini awak, Zorro.

348
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
Tan.

349
00:56:02,700 --> 00:56:03,900
Anda tahu setiap...

350
00:56:03,980 --> 00:56:08,600
pedang itu...
hanya boleh menjadi milik Zorro yang terkenal.

351
00:56:08,740 --> 00:56:10,540
Awak puji saya.

352
00:56:11,300 --> 00:56:12,660
Dan dua ini...

353
00:56:12,940 --> 00:56:13,940
Kawan dari Shao Lin.

354
00:56:25,860 --> 00:56:26,820
pegang je.

355
00:56:27,340 --> 00:56:29,200
Itu kerja saya.

356
00:56:30,900 --> 00:56:35,100
Ia mengambil masa untuk mengasahnya semula.

357
00:57:40,140 --> 00:57:41,100
Apa yang...

358
00:57:41,940 --> 00:57:42,740
Tontonlah.

359
00:57:55,200 --> 00:57:55,780
Cakar Harimau?

360
00:58:02,300 --> 00:58:06,540
Shih suka menggunakan gerakan palsu.

361
00:58:06,780 --> 00:58:10,600
... untuk bercampur dengan yang maut.

362
00:58:10,220 --> 00:58:14,780
Kalau boleh pegang lengan dia
dan memecahkannya.

363
00:58:15,140 --> 00:58:18,420
Dia akan mati pucuk.

364
00:59:01,380 --> 00:59:02,180
Minyak itu.

365
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
Betul.

366
01:00:25,940 --> 01:00:29,220
Anda berasal dari bukit mana?

367
01:00:32,460 --> 01:00:36,980
Gunung Kesetiaan.

368
01:00:38,540 --> 01:00:40,580
Dan nama tuan?

369
01:00:51,500 --> 01:00:54,860
Cari dan anda akan dapati.

370
01:01:09,580 --> 01:01:11,820
Jom ikut saya, Encik Chang
O.K.

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,820
Tembakan yang bagus, Komander.

372
01:01:43,200 --> 01:01:45,580
Tidak perlu menyanjung saya.

373
01:01:46,180 --> 01:01:47,780
Adakah pengakap saya telah kembali?

374
01:01:48,860 --> 01:01:51,740
Komander, Chang telah muncul.

375
01:01:52,140 --> 01:01:54,540
Dan Yun akan datang untuk mendapatkan kamu.

376
01:01:55,980 --> 01:02:00,220
Dia tidak boleh mengalahkan lapan pengawal saya.

377
01:02:02,660 --> 01:02:03,860
Bawa anak panah

378
01:02:10,380 --> 01:02:14,900
Saya mahu lapan pengawal saya ditempatkan...
di sungai.

379
01:02:26,260 --> 01:02:32,660
Beberapa kanak-kanak bodoh berkumpul
Fikir mereka akan menakutkan saya.

380
01:02:33,700 --> 01:02:34,660
Bawa dia ke sini.

381
01:02:44,940 --> 01:02:48,580
Tidak boleh mempercayai lelaki yang mengambil berat tentang anda.

382
01:02:49,580 --> 01:02:51,260
Anda seorang yang genius.

383
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Potonglah.

384
01:03:09,700 --> 01:03:10,620
bagus.

385
01:03:17,940 --> 01:03:19,740
Zorro, Yun.

386
01:03:26,740 --> 01:03:29,460
Dengan ini kita boleh membunuh Shih.

387
01:04:03,200 --> 01:04:04,340
'Tombak Putih.

388
01:04:06,820 --> 01:04:07,740
Hanya senjata.

389
01:04:08,200 --> 01:04:09,900
Berita buruk.

390
01:04:11,200 --> 01:04:11,620
apa?

391
01:04:11,660 --> 01:04:17,200
Saya melakukan beberapa pengakap semalam
Shih telah menggerakkan...

392
01:04:17,100 --> 01:04:17,660
Nah?

393
01:04:17,740 --> 01:04:23,820
Lapan pengawalnya ke sungai
untuk menyerang anda esok

394
01:04:24,380 --> 01:04:27,740
Terima kasih atas mesej itu
Lebih baik awak pergi sekarang

395
01:04:29,220 --> 01:04:33,340
Tuhan akan menghukum syaitan Shih itu.

396
01:04:42,460 --> 01:04:43,420
musang licik!

397
01:04:50,900 --> 01:04:52,460
Jom dapatkan Shih sekarang

398
01:04:53,540 --> 01:04:58,260
Tidak, belum lagi
Kita mesti merancang langkah kita dahulu.

399
01:04:58,740 --> 01:05:01,420
Kalau tidak, kita akan terbunuh.

400
01:05:02,180 --> 01:05:05,740
Selain itu, keselamatan Chang terancam.

401
01:05:07,940 --> 01:05:10,180
Kita mesti kekal tenang.

402
01:05:10,820 --> 01:05:14,940
Shih tidak tahu nombor tepat kami.

403
01:05:15,200 --> 01:05:16,980
Itu untuk faedah kita.

404
01:05:18,860 --> 01:05:20,460
Kita boleh bekerja dalam unit.

405
01:05:21,420 --> 01:05:23,420
Dan mengalih perhatian geng Shih.

406
01:05:23,780 --> 01:05:25,600
Betul.

407
01:05:26,540 --> 01:05:30,940
Rumah Shih 5 batu dari bandarnya.

408
01:05:31,540 --> 01:05:36,100
Shih selalunya tinggal di rumah
Meninggalkan stesennya untuk dikawal...

409
01:05:37,500 --> 01:05:39,420
... oleh Tu dan 5 orang pengawalnya.

410
01:05:41,820 --> 01:05:44,100
Terdapat bar tol di luar bandar.

411
01:05:44,700 --> 01:05:50,200
... dikawal oleh dua orang pengawal Shih yang tinggal.

412
01:05:50,140 --> 01:05:54,380
Esok, saya akan menyerang...
bar tol.

413
01:05:54,460 --> 01:06:00,460
Apabila Tu mendapat berita itu
dia akan datang ke bar tol.

414
01:06:00,540 --> 01:06:02,660
dengan lima pengawal.

415
01:06:02,940 --> 01:06:05,600
Zorro dan saya akan menunggu.

416
01:06:05,140 --> 01:06:07,540
... sehingga mereka telah meninggalkan sungai.

417
01:06:07,580 --> 01:06:09,620
Kami akan mengiringi Chang menyeberangi sungai.

418
01:06:10,600 --> 01:06:13,660
Kemudian kembali untuk kepala Shih.

419
01:06:14,600 --> 01:06:16,980
Saya berhutang banyak kepada anda.

420
01:06:18,460 --> 01:06:22,620
Jika saya mendapat walaupun esok

421
01:06:23,900 --> 01:06:28,420
Saya akan sentiasa berterima kasih atas bantuan anda.

422
01:06:31,340 --> 01:06:35,200
Saya terpaksa membalas dendam sendiri.

423
01:06:38,180 --> 01:06:45,600
Abang saya dibunuh oleh Shih
Saya mahu Shih pada semua kos.

424
01:06:46,980 --> 01:06:49,940
Saya tidak pernah melakukan perbuatan yang bermakna.

425
01:06:51,820 --> 01:06:55,300
Sekarang adalah peluang saya.

426
01:07:04,860 --> 01:07:06,860
Saya lebih rela mati daripada diperintah oleh Manchu.

427
01:08:04,460 --> 01:08:06,620
Beberapa lelaki datang ke sini.

428
01:08:18,100 --> 01:08:19,140
pejuang Shao Lin?

429
01:08:20,580 --> 01:08:21,580
Pengawal.

430
01:08:21,660 --> 01:08:26,740
Laporkan kepada Tuan Tu
Pejuang Shao Lin menyerbu masuk.

431
01:09:03,820 --> 01:09:06,620
Keluar dari jalan.

432
01:09:43,860 --> 01:09:48,200
Pejuang Shao Lin sedang menyerang...
bar tol.

433
01:09:48,100 --> 01:09:50,660
Mereka mendapat saraf.

434
01:09:51,900 --> 01:09:52,900
Anda rakan-rakan.

435
01:09:56,700 --> 01:09:58,540
Pergi ke bar tol.

436
01:10:43,740 --> 01:10:46,740
Pejuang Shao Lin menyerang bar tol.

437
01:11:02,820 --> 01:11:03,740
Di sana.

438
01:11:04,100 --> 01:11:05,600
Datang
Betul.

439
01:11:12,780 --> 01:11:13,740
Terdapat bar tol di luar bandar.

440
01:11:21,660 --> 01:11:22,620
Panglima.

441
01:11:25,620 --> 01:11:30,580
Kami sampai ke bar tol
Tetapi mereka tidak berada di sana.

442
01:11:30,940 --> 01:11:32,860
Mereka menipu kita.

443
01:11:40,540 --> 01:11:43,100
Ini salah saya.

444
01:11:43,580 --> 01:11:48,420
Saya tidak sepatutnya lalai
Tolong hukum saya.

445
01:11:49,620 --> 01:11:53,820
Pengakap kami belum menemui mereka lagi
Di manakah mereka boleh berada?

446
01:11:54,200 --> 01:11:57,620
Jangan mudah kecewa
Pergi ke sungai sekarang

447
01:11:57,820 --> 01:11:59,820
Kami akan menangkap mereka.

448
01:12:01,980 --> 01:12:02,980
kuda kita.

449
01:12:09,220 --> 01:12:13,820
Kena ajar mereka.

450
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Ke sungai.

451
01:13:01,700 --> 01:13:02,980
Ada yang tak kena.

452
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Cepat.

453
01:13:31,340 --> 01:13:33,200
Awak pergi dulu.

454
01:13:33,260 --> 01:13:35,140
Tidak, kita pergi bersama.

455
01:13:36,940 --> 01:13:41,620
Saya telah menunggu tiga tahun untuk ini.

456
01:13:45,420 --> 01:13:46,420
Tan.

457
01:14:50,220 --> 01:14:51,700
Ke sungai.

458
01:16:42,420 --> 01:16:43,380
biar saya.

459
01:18:27,660 --> 01:18:28,620
Yun.

460
01:18:50,140 --> 01:18:51,100
Tan.

461
01:19:10,660 --> 01:19:11,860
Adakah anda sihat?

462
01:19:11,940 --> 01:19:13,620
Awak kena cepat.

463
01:19:16,580 --> 01:19:17,500
Saya O.K.

464
01:19:18,500 --> 01:19:20,600
Yun, masa semakin suntuk.

465
01:19:20,700 --> 01:19:22,300
Kita kena pergi.

466
01:20:40,220 --> 01:20:42,220
Bawa Chang naik
Betul.

467
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Dapatkan peta.

468
01:21:11,540 --> 01:21:12,540
Cepat.

469
01:21:19,100 --> 01:21:20,600
Tetapi awak...
Jangan pertikai.

470
01:21:40,580 --> 01:21:42,140
Di mana peta anda?

471
01:21:46,620 --> 01:21:47,620
Di sini.

472
01:23:08,100 --> 01:23:09,600
Zorro.

473
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
Zorro...

474
01:25:09,940 --> 01:25:10,940
Jom ikut saya, Chang.

475
01:25:53,140 --> 01:25:56,900
Saya membuat kesilapan
kerana meremehkan anda.

476
01:25:57,940 --> 01:26:01,460
Salah seorang daripada kita ditakdirkan untuk jatuh.

477
01:26:02,580 --> 01:26:04,100
Awak dah cukup usik saya.

478
01:26:04,420 --> 01:26:08,980
Sekarang anda perlu membayar.